ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ

Подобрать программу обучения

Основы киноперевода

4 500 рублей
за весь курс
36 часов

Заказать программу

Целевая аудитория: студенты, специалисты, корпоративные клиенты

Тип программы: программа повышения квалификации

Требования к поступающим: получающие среднее профессиональное или высшее образование, имеющие среднее профессиональное или высшее образование

Форма обучения: очная вечерняя


История/проблемы/трудности/тенденции киноперевода

Краткое тематическое содержание курса

Тема 1. Введение в дисциплину. Основы теории киноперевода. Киноперевод как вид переводческой деятельности в современном мире. Семиотика кино.

Тема 2. История и национальные особенности кино/видео перевода. Немой период: 1895-1927. Дублирование и субтитрование звуковых кинофильмов: 1928-наши дни. Синхронный закадровый перевод: 1930-е гг. - наши дни.

Тема 3. Способы и методы киноперевода. Приемы киноперевода. Способы перевода: знаковый и смысловой. Методы перевода: сегментации текста, трансформации исходного текста. Единицы устного перевода. Приемы перевода. Описательный перевод. Конкретизация и генерализация. Антонимический перевод. Логическое развитие понятий. Целостное преобразование. Переводческая компенсация.

Тема 4. Стилистические особенности киноперевода. Жанровая специфика материала перевода. Переводческий анализ и стратегии. Роль контекста.

Тема 5. Трудности киноперевода. Объективные трудности киноперевода. Субъективные факторы, осложняющие киноперевод. Прецизионная информация. Базисная информация. Перевод безэквивалентной лексики. Перевод имен, названий. Перевод неологизмов.

Операционный модуль 1 «Субтитрование»

Операционный модуль 2 «Синхронный закадровый перевод»


Расписание находится в разработке!

Возврат к списку

Новости и объявления читать все

24.08.2017
МИАНО ПГУ приглашает слушателей на программы ДПО

21.08.2017
Участие преподавателей ПГУ в международной научно-практической конференции во Франции

16.06.2017
«Основы киноперевода» в МИАНО ПГУ

31.05.2017
Школа европейских и восточных языков МИАНО ПГУ представляет летние программы

26.05.2017
В ПГУ продолжается работа по реализации поддержанного РФФИ проекта

26.05.2017
Программа эффективного сотрудничества МИАНО ПГУ с органами образования города Пятигорска в действии

04.05.2017
Благодарственное письмо фонда «Japan Foundation» ПГУ, МИАНО

02.05.2017
Плодотворное сотрудничество МИАНО ПГУ и дошкольных образовательных учреждений города Пятигорска

20.04.2017
В ПГУ продолжается реализация научно-исследовательского проекта Л.И. Ермаковой и Д.Н. Суховской, поддержанного РФФИ

17.04.2017
Реализация международного образовательного проекта Ермаковой Л.И. и Суховской Д.Н. в рамках программы ЕС и восточного партнерства по поддержке культурных и креативных индустрий «Культура и креативность»

Расписание занятий смотреть все

27.10.2016 17:00
Организационное собрание по программе «Юриспруденция».
Учебный корпус Юридического института (факультета) и ИРГЯИиГТ
Преподаватель: Дурнева Полина Николаевна

25.10.2016 16:00
Организационное собрание по программе "Лингвистика и межкультурная коммуникация. Турецкий язык".
Учебный корпус ИМО, аудитория: 317
Преподаватель: Крайнюченко Елена Владимировна

24.10.2016 15:40
Организационное собрание по программе "Общая и практическая психология".
Учебный корпус ВШПУиМ, аудитория: 611
Преподаватель: Басанова Елена Евгеньевна

20.10.2016 15:40
Организационное собрание по программе "Лингвистика и межкультурная коммуникация. Немецкий язык"
Учебный корпус ВШПУиМ, аудитория: 507а
Преподаватель: Корецкая Дина Вадимовна

14.10.2016 15:40
Организационное собрание по программе «Экономика и финансы предприятия»
Учебный корпус ВШПУиМ, аудитория: 607
Преподаватель: Михайлюк Ольга Викторовна

13.10.2016 15:40
Организационное собрание по программе "Лингвистика и межкультурная коммуникация. Арабский язык". I год обучения
Учебный корпус малых аудиторий, аудитория: 407
Преподаватель: Горовая Мария Михайловна

05.10.2016 18:00
Организационное собрание по программе «Английский язык. Интенсивный курс» Upper-Intermediate (Продвинутый уровень)
Учебный корпус ИРГЯИГТ (французский факультет), аудитория: 303
Преподаватель: Багдасарян Карлен Абрикович

04.10.2016 16:00
Организационное собрание по программе «Журналистика, теле - и радиожурналистика, рекламная деятельность».
Актовый зал (корпус учебно-методических и учебно-вспомогательных аудиторий), аудитория: Дирекция МИАНО
Преподаватель: Гамазина Ирина Васильевна

03.10.2016 16:00
Организационное собрание по программе "Специальная педагогика" (Логопедия).
Учебный корпус ИРГЯИГТ (французский факультет), аудитория: 115
Преподаватель: Павлова Марина Матвеевна

30.09.2016 16:00
Организационное собрание по программе "Лингвистика и межкультурная коммуникация. Французский язык". I год обучения.
Учебный корпус малых аудиторий, аудитория: 419
Преподаватель: Мазевская Анна Евгеньевна