Подобрать программу обучения
Основы киноперевода
Целевая аудитория: студенты, специалисты, корпоративные клиенты
Тип программы: программа повышения квалификации
Требования к поступающим: получающие среднее профессиональное или высшее образование, имеющие среднее профессиональное или высшее образование
Форма обучения: очная вечерняя
История/проблемы/трудности/тенденции киноперевода
Краткое тематическое содержание курса
Тема 1. Введение в дисциплину. Основы теории киноперевода. Киноперевод как вид переводческой деятельности в современном мире. Семиотика кино.
Тема 2. История и национальные особенности кино/видео перевода. Немой период: 1895-1927. Дублирование и субтитрование звуковых кинофильмов: 1928-наши дни. Синхронный закадровый перевод: 1930-е гг. - наши дни.
Тема 3. Способы и методы киноперевода. Приемы киноперевода. Способы перевода: знаковый и смысловой. Методы перевода: сегментации текста, трансформации исходного текста. Единицы устного перевода. Приемы перевода. Описательный перевод. Конкретизация и генерализация. Антонимический перевод. Логическое развитие понятий. Целостное преобразование. Переводческая компенсация.
Тема 4. Стилистические особенности киноперевода. Жанровая специфика материала перевода. Переводческий анализ и стратегии. Роль контекста.
Тема 5. Трудности киноперевода. Объективные трудности киноперевода. Субъективные факторы, осложняющие киноперевод. Прецизионная информация. Базисная информация. Перевод безэквивалентной лексики. Перевод имен, названий. Перевод неологизмов.
Операционный модуль 1 «Субтитрование»
Операционный модуль 2 «Синхронный закадровый перевод»
