ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ

Подобрать программу обучения

Основы киноперевода

4 500 рублей
за весь курс
36 часов

Заказать программу

Целевая аудитория: студенты, специалисты, корпоративные клиенты

Тип программы: программа повышения квалификации

Требования к поступающим: получающие среднее профессиональное или высшее образование, имеющие среднее профессиональное или высшее образование

Форма обучения: очная вечерняя


История/проблемы/трудности/тенденции киноперевода

Краткое тематическое содержание курса

Тема 1. Введение в дисциплину. Основы теории киноперевода. Киноперевод как вид переводческой деятельности в современном мире. Семиотика кино.

Тема 2. История и национальные особенности кино/видео перевода. Немой период: 1895-1927. Дублирование и субтитрование звуковых кинофильмов: 1928-наши дни. Синхронный закадровый перевод: 1930-е гг. - наши дни.

Тема 3. Способы и методы киноперевода. Приемы киноперевода. Способы перевода: знаковый и смысловой. Методы перевода: сегментации текста, трансформации исходного текста. Единицы устного перевода. Приемы перевода. Описательный перевод. Конкретизация и генерализация. Антонимический перевод. Логическое развитие понятий. Целостное преобразование. Переводческая компенсация.

Тема 4. Стилистические особенности киноперевода. Жанровая специфика материала перевода. Переводческий анализ и стратегии. Роль контекста.

Тема 5. Трудности киноперевода. Объективные трудности киноперевода. Субъективные факторы, осложняющие киноперевод. Прецизионная информация. Базисная информация. Перевод безэквивалентной лексики. Перевод имен, названий. Перевод неологизмов.

Операционный модуль 1 «Субтитрование»

Операционный модуль 2 «Синхронный закадровый перевод»


Расписание находится в разработке!

Возврат к списку

Новости и объявления читать все

13.11.2017
Участие преподавателей ПГУ в международной научной конференции в Италии

02.11.2017
Участие преподавателей ПГУ в Международном научном конгрессе по общественным и гуманитарным наукам в Австрии

01.11.2017
Презентация новой программы МИАНО в ИИЯМТ ПГУ

24.10.2017
Некоторые результаты научно-исследовательской деятельности, реализуемой в рамках пространства коворкинга за I-III кварталы 2017 года (грант РФФИ, проект № 16-33-00035)

23.10.2017
Студенты и преподаватели Высшей школы управления – победители II Международного конкурса выпускных квалификационных и курсовых работ «Молодые лидеры - 2017»

11.10.2017
Участие преподавателей ПГУ в международной научной конференции в Германии

04.10.2017
Пособие Л.И. Ермаковой и Д.Н. Суховской – лучшее в Международном конкурсе «Лучшая научная книга в гуманитарной сфере – 2017»

03.10.2017
Студенты ПГУ в числе победителей и лауреатов Всероссийского конкурса научно-исследовательских работ «Современный исследователь-2017»

29.09.2017
Участие преподавателей ПГУ в Международном научно-практическом форуме в США

28.09.2017
Начало работы электронной версии креативно-инновационного пространства коворкинга МИАНО ПГУ

Расписание занятий смотреть все

09.10.2017 17:00
Расписание занятий на отделении «Лингвистика и межкультурная коммуникация: Китайский язык» 1-й год обучения

09.10.2017 16:00
Расписание занятий на отделении «Лингвистика и межкультурная коммуникация: Итальянский язык» 2-й год обучения
Учебный корпус ИРГЯИГТ (французский факультет)

07.10.2017 12:00
Расписание занятий на отделении «Лингвистика и межкультурная коммуникация: Французский язык» 2-й год обучения

05.10.2017 15:40
Расписание занятий «Педагогика. Методика преподавания иностранных языков» 1-й год обучения

03.10.2017 17:00
Расписание занятий "Психологическое консультирование" 1-й год обучения
Учебный корпус ИРГЯИГТ (французский факультет)

03.10.2017 17:00
Расписание занятий на отделении "Лингвистика и межкультурная коммуникация: Арабский язык" 1-й год обучения

02.10.2017 16:30
Расписание занятий на отделении «Лингвистика и межкультурная коммуникация: Китайский язык» 2-й год обучения

02.10.2017 16:00
Организационное собрание на отделении «Менеджмент гостиничного хозяйства и международного туризма»

02.10.2017 15:40
первое занятие

02.10.2017 15:40
Организационное собрание на отделении «Перевод и переводоведение: Английский язык» 1-й год обучения